Nikdy jsme se nedozvěděli, co se stalo s heroinem a nějaké kurvy se modlí, aby se tak nestalo.
O 4 roky později.
- Kdo ještě jde? - Dám si pár drinků s Tonyho kámošem. Jen tak vypadnout.
- Jak se jmenuje? - Patt Tate. Neznáš ho.
- Mám jít? - Ne, zůstaneš doma, jako slušná holka.
- Bude tam hodně děvčat? - zlatíčko. Víš, že si má jediná.
Kurva, jsem rád, že ses zastavil. Už jsem se bál, že nepřijdeš.
Musel jsem věnovat ženě, povečeřet... co ti budu říkat.
Nemusíš nic vysvětlovat. Připrav se, protože barák je plný nadržených koček.
To jsem si už všiml.
- Tony, kámo! - Carltone, toto je Jimmy Gerenuk.
- Jak se máš? - Říkáme mu Jimmy Chiii.
- Zkurveně dobrá párty. - Bavíš se?
- Jasně. - Tak zatím. - Uvidíme se.
Čuráci z Walles-u.
Pěkně po pořádku. Dej si pro začátek.
Toto je Carlton. Je pro mne jako bratr.
- Carle to je Patt. - Těší mě. Jak se máš?
Těší mě. Doufám, že nevadí, že tady máme střet starých kámošů. Po letech. Daren a Mickey.
Carltone. Jak se máš?
Nazdar kámo.
Každý znal Pata Tatea. Byla to legenda Essex-ského podzemí,
jinak v celku klidném prostředí Basildonu.
Podej mi solničku. A poškrábej mě po vejcích.
- Takto? - Trošku jemněji a nepospíchej.
Ano. To je co?
To je účet, pane. Ano to vidím, že je to zkurvený účet.
- Žádal jsem si o něho? - Ne pane,
jen jsem předpokládal, že když jste si 20 minut nic neobjednal, už si víc nebudete přát.
Nemáš co předpokládat, zejména ne o mně. Vem si to zpět.
Na co čumíš, magore.
- Proč je tady poplatek za obsluhu? - Ukaž.
- Co je to? - To je poplatek za obsluhu.
To je takový zvyk? Myslel jsem, že jen luxusní podniky si to účtují.
- Ale máte na stole jídelní lístek. -Ahaa. Takže když se postavím, tak mi to nebudete účtovat?
- Takové jsou tu zvyklosti... - Poslouchej ty neschopný chudáku.
Posledních 20 minut mi tato kouří ptáka
a vždy když už skoro jsem, tak jeden z vás kokotů sem přijde a já se nemůžu udělat.
Nevadilo by mi zaplatit ten poplatek, ale vy sem stále lezete a vyrušujete mě.
- Pane jestli se neuklidníte, budu vás muset požádat, abyste odešel. - Vem si kabát.
- No super, Tate. - Zavři radši hubu.
- Ty, odpal. Kolik máte v kase? - Prosím?
Kolik máte peněz v kase? Debile. Kolik máte peněz v kase? Zmrde.
A ty přestaň řvát a jdi do auta. Pohni se.
Jestli si ještě někdo chce stěžovat, tak skončí jako ten zmrd u pokladny.
Nevadilo by vám kdybyste s tím přestal a vystoupil si z auta?
- Do prdele... - Zdravím...
Dostane za to 10 roků. 10 roků za krádež 800 liber.
To je méně než 100 liber za rok. Ale víte co?
Patt měl jiné plány.
Policie se snažila udělat zátarasy na cestách. Ale Patt byl příliš rychlý.
Proklouzl do Španělska, ale byl znovu zatčen v Gibraltaru, kde byl na návštěvě kámošů.
No páni. Potkal jsem Toma Cruisa.
Skočím si pro péro a papír, musíš se mi podepsat.
Má kočka to nepřežije.
- Ahoj Craigu. Toto je můj člověk, Carltone. - Potkali jsme se už.
- Chceš mi něco říct? - Ne. Promiňte.
Tony, nevěděl jsem, že je to tvůj kámoš. Poslouchej, kámo.
Teď odejdu k baru, dám si pár drinků a až se vrátím, tak ty tady už nebudeš. Pochopils?
Zajebal si to celé.
Vypadni, ty kokote.
Jestli ještě jednou otevřeš hubu a něco posereš, tak si tě najdu. A teď vypadni kokote.
V čem byl Craigův problém? Neměl právě nejlepší start do života.
Jeho matka si to rozdávala s nějakým chlapcem jménem John.
Ale musela s tím přestat, když ji manžel přivedl do druhého stavu.
Bylo pochopitelné, že chlapec to nevzal úplně v pohodě...
Udělal jsem to, abych ti dokázal jak moc tě miluji.
Miluji tě, zlatíčko. Udělal jsem to pro nás oba.
Ubohý bastard. Nedostal ani jen šanci.
Už to měl domrdané ještě předtím, než se vůbec narodil.
Tony platil jeho hypotéku, on na oplátku dělal poskoka. Dělal špinavou práci.
Jestli Tony potřeboval převézt pár kilo heráku nebo doručit pár stovek pilulek. Proč nezavolal jeho?
Na co čumíte kokoti?
Tony přijal Patta do firmy a přenechal mu kontrolu nad pár kluby.
Plus legální job v podmínce.
Víš, Tony. Měl bys zapomenout na vybírání poplatků od dealerů, co jsou v tvých klubech.
Zaplatí ti směšných tisíc liber za týden a skejsnou u tebe 12-13 litrů jen počas víkendu.
- Tak to chodí, kámo. - Srát na ně.
Musíš se dostat do tohoto kšeftu přímo. Docílili, aby dealeři kupovali matroš od tebe.
Mám slušné kontakty. Nakoupíš tablety za zlomek prodajní ceny...
a prodáš je dealerům po 6 liber za dávku. Na tomto vyděláš majland.
- Kurva fix. Kde je? - Není tady, Tucker.
- Je to pravda nebo mě ojebáváš? Vyber si. - Není tady. Přísahám.
To bys byla první kurva v historii, co mluví pravdu. Ty vyjebaná lhářko.
Zkurvený kokote. Pojď sem ty šmejde.
Co ti jebe? Mohl si mě zabít.
Škoda, že jsme to neudělal. Volám ti celý den a nezvedáš telefon.
Byl jsem zfetovaný.
Sám jsem musel doručit dvě zásilky... Na co tě vlastně mám?
Promiň.
Jsi tady úplně zbytečně. Máš padáka.
Plať si svou hypotéku a už nic ode mne nežádej.
Ty ubohý neschopný zmrde.
Firma byla pro Craiga všechno. Bez něj byl úplně ztracený. Nic nemělo smysl.
Chtěl být zpět, ať to stojí, co to stojí.
Posaď se. Nemáš chuť na šluka?
- Nemáš něco silnějšího? - Myslel jsem, žes už přestal se silnými drogami.
Jsem. Ale z času na čas si šlehnu. V podstatě jsem čistý.
Je to dobré, krasavče.
- Neříkej mu krasavec. - Proč ne, když je krásný.
Tak proč ho proste nezajebeš. Hele, nechci tady žádné problémy.
Ona tady kvasí celý den. Jen ji ignoruj a ji to přestane bavit.
- Je tak nádherná. Co kdybych ji propíchl? - Hej, ser na to, přejděme radši k obchodu.
Tady je tvých 20 kilo. A kde jsou peníze?
Nemám žádné peníze. Proč bych měl podporovat takovou pijavici, jako jsi ty?
- Koho si nazval pijavicí? - Nebo radši "ex-heroinová vypráskaná kurva"?
Pojď sem.
Daleko nezajdeš. Ne s 50timi mililitry jedu v tvém pivu.
Vím, že odoláváš drogám.
Ale se správným přístupem.... Dám ti tolik, že nestihneš spotřebovat.
Nebuď tak naštvaný. Toto máš zadarmo.
- Vím, že si teď trošku mimo. Něco si mi chtěl říct? - 2000
O čem to mluvíš?
Miláčku, ty tady už končíš,
ale já to tady přebírám.
- Co mu to dáváš? - Ketamín.
- Skočila bys mi pro pivo? - Jasně.
- Chris si dá taky? - Chris už má pro dnešek dost.
- Proč zastavujeme? - Jen vyložíme Chrise, zlatíčko.
Ale on tady nebydlí, nebo ano?
No tak pojď, ty vypasená kurvo.
Tak tomuto neuvěříš, ten cukroušek zabil Chrise.
Vím, že je to neschopný babrák,
ale jestli toto není obětavá oddanost, tak potom nevím co.
To je ale blbec. Kdo by zabíjel, aby ukradl decku 2000 liber.
Tony, toto není nutné. Je to úplný magor.
Tak či tak jsem mu řekl, že je zpět ve firmě.
Mimo toho, jak jsme spolu pracovali,
Tony a já jsme si spolu i trochu užívali. Jimmy dohodil kšeft s falešnými šeky.
Ale po odvolaných 4 střetnutí, Tony a já jsme z toho vycouvali.
Můj čas je drahý, myslím že jste to udělal 39 krát pro toho debila.
Skákal jsem okolo něho jako JOJO. Leží mi v hlavě celý týden.
Já s Craigem mu jdeme dát příručku, přidáš se? Jestli mu chceš přijebat, tak mu přijeb.
Naco jsem tam já a Craig? Chci mu dát pořádnou nakládačku. Proto.
- Trochu přeháníš. Měl bys se uvolnit. - Takže ty nechceš jít?
Ne, radši ne.
Jimmy, otevři.
- Čauves chlapci. - Máš se?
- Tony, já tě mám rád, prosím. - Neposlouchej ho, mysli na to, jak tě ojebával.
Dobře, vem telku a video a nalož je do auta.
Ber to jako pokutu. Nezdá se ti to v pohodě?
- Pořádně to rozpal Tony. - Ne.
- Už dost. - Počkej, ještě jsem se nerozhodl.
- Kurva na co čekáš. - Nesl jsem CD přehrávač.
Neschopný idiote. Motáš se tady s tím 10 minut. Debile.
Nastup si do auta, čuráku.
- Ano? - Vy jste Jimmyho otec? - Ano. O co jde?
- Je u vás? - Ne, o co tady jde?
Protože se sháníme, ty magore.
Řekni mu, že se s ním chceme střetnout osobně,
nebo půjdu teď dovnitř a začnu ti krájet prsty jeden po druhém. Pochopils?
- Pochopils, co jsem řekl? - Ano. Pochopil.
Jste v pořádku?
Ty zkurvysynu, vrať se. Zabiju tě.
Lásko vrať se zpět.
Hej Jimmy, kde se do piče schováváš?
Jimmy už odešel. Jimmy je už mrtvý.
Vítejte ve vyjebané čtvrti.
Toto by měla být nemocnice, že?
Co je to s vámi?
- Dáš si lajnu Carltone? - Moc se s tím neserete.
To teda ne.
- Pojď si pohrát se Sadie. - Sandy. - To je jedno.
Platím jí 3 dávky denně. Ona má ráda mne a ne prachy.
- A skvěle ti vykouří ptáka. - Jasně, že vykouřím.
- Ne děkuji, zlato. - Jsi si jistý? Nikomu to nevadí.
Ne, děkuji.
- Pamatuješ si na Darrena? - Potkal jsem ho na nějaké párty.
- No, byl jsem s Mickeym... - Ano ten stařík...
- Dělali jsme občas loupeže... - Co se k tomu chcete vrátit?
Podívej se, jak to tady vypadá.
- Kokain je všude po celé posteli. - Ty nás tu teď jdeš poučovat?
Já jen nemůžu uvěřit, co s vámi Jimmy udělal.
Chlapec ať si sežene truhlu, bude ji potřebovat až ho dostanu do rukou.
- Craigu toto je soukromé, pošli Sandy pryč. - Ale no tak, tak dobře se bavíme.
Naser si.
Uvidíme se později, Patt. Pozdravím od tebe Mickeyho.
- A připomeň mu ten kšeft. - Jasně.
Carltone, chci abys sehnal Jimmyho.
Řekni mu, že to chceme vyřešit, ať sem přijde a já udělám zbytek.
- To znamená co? - Přivítám ho tímto.
- Já dodám zbraň, ty tělo. - Tak to je převratný nápad.
Ty chceš zastřelit někoho přímo v nemocnici?
Proč tak urychleně. Ještě ses z toho nedostal. Všechno je na piču. Z nás kokoty dělat nebude.
Dobře. Ty se hlavně uzdrav a já zatím zjistím, co se dá s tím udělat.
- Ano? - Carltone, tady Jimmy.
Vyhrožovali, že znásilní mou sestru. Vyhrožovali otcovi.
Vloupali se mi do domu, volají mi 10 krát denně, nechávají výhrůžné vzkazy...
Neplač synku, to nepomůže.
Nechce se mi věřit, že se takto obrátilo proti mně.
Chtěl jsem zastřelit Patta, protože jsem věděl, že jiná cesta není.
Teď už nepřestanou. Nikdy.
Pokud nechcípnu. Promluvím si s Tonym a uvidíme, co se dá dělat.
Na to už je pozdě, příliš pozdě.
Už je jen jedna možnost, jak ochránit mou rodinu.
- Chci zemřít. - Ne tak zhurta.
Vím, že jsi tvrďas jako oni, ale vždy jsi férový. Aspoň si byl férový.
A Tony nemá žádné zásady, kterými by se řídil.
Chci....Chci, abys mě zabil.
Co chceš? Já to nedokážu udělat sám.
Žádám tě o to.
Ochraň mou rodinu...
...a zastřel mě.
Nemůžeš mě o to žádat, nikoho o to nemůžeš žádat.
Ale nevím, co jiného mám dělat.
Co jiného se dá dělat?
Můžeš začít tím, že odložíš zbraň.
Vypadni z Essexu a užívej si chvilku klidný život.
Ale hlavně se drž daleko od problémů. A já zjistím jestli můžu něco udělat. Rozuměl si?
Bylo by to všechno v pořádku...
Ale sestřička měnila prostěradlo na Pattové posteli když byl na operaci a našla jeho zbraň.
Patt se napochodoval přímo do basy za nedovolené ozbrojování v čase podmínky.
O pár dní později zatkli Jimma
za nošení zbraně bez povolení. I když to nebyla ta, co použil na Patta, stačilo to na pobyt v chládku.
Ale asi jediné bezpečné místo pro něho.
Nazdar, Carltone.
No nazdar, ty jsi tu teď šleháš heroin? Ztratil si rozum?
- O čem to mluvíš? - Vypadá to jak herák.
No tak teda je, vrátil jsem se k tomu, Carltone.
- Ty? Nechtěj mě rozesmát. - Myslím, že bychom si měli promluvit.
Co tady dělá ta chodící troska? Vypadá to tady jako v brlohu.
- Nemůžeš to chvilku vydržet? Kvůli mně. - Já bych mu nejraději přijebal.
Myslel jsem, že se dáš dohromady, když je Patt v base. A kdy si byl naposledy čistý, pro Boha.
- Seru na to být čistý. Můžu teď makat 22 hodin denně. - Jo, ale dokdy?
Úplně zblbneš.
- Kdy konečně dokončíš tu kuchyni? Myslel jsem, že už bude hotová. - To jsem myslel si i já.
- Úplně na to sereš? - Pojď něco ti ukážu.
Učím je, aby se mnou nevyjebávali.
Myslím že ti úplně přeskočilo.
31. říjen 1995 Halloween
Už to byl skoro rok, co Patt šel do basy...
Tony a Craig upevnili své pozice na drogovém trhu, když byl Patt v lochu.
Patt se nedokázal dočkat návratu.
Jak se máš brácho? Vypadáš pochmůrně.
Ty ale vypadáš, to si potkal smrtku?
- Co bys řekl na malý kšeftík. - Slušné prachy. Řekni mu.
Mickey Steel čeká zásilku z Holandska. 300 za kilogram. Drahé, vím.
- Ale předpokládám, že celníci do toho nejsou zapleteni. - A ty to víš odkud?
Protože nejsou sprostí a nepřevážejí to na trajektech.
Přejdou přes kanál na motorovém člunu. Už to dělali hodněkrát.
Mickey potřebuje 80tisíc zálohu, aby to mohl rozběhnout.
- On dá 15 a já dám 40. - Kurva odkud bys měl 40?
- Ale za pár dní je získám. - A to jak?
Už jsem ti to říkal dvakrát. Všechno už mám dohodnuté.
- Co myslíš, že jsem dělal celý čas, když jsem byl tam? Že jsem si leštil bambus? - Leštil, víme.
Jasně....Pusťte mě ven....
- Já nevím, kámo. - Sklapni. Co se s tebou děje?
I ta tancující opice dává 6 litrů.
Kámo, udělej mi službičku a vysvětli mu zbytek. Já se musím postarat o tu blondýnku.
- Co myslíš? - Žhavá.
Nic lepšího než dobře nažhavená kočka. A s troškou štěstí se zabořím mezi její stehna.
- Co si o tom myslíš? - Já do toho asi nejdu.
- Nemám tolik navíc. - Neslyšels? Zdvojnásobíš svůj vklad.
- A jakou mám záruku, že se něco neposere? - Myslím že máme.
Já vím, a cením si vaši nabídky. Ale nezlob se.
Jsi jako můj bratr. A mám tě rád.
- Dobře víš, že někdo stojí stále při mně. - Jasně, můžeš se spolehnout.
Jen mi něco slib. Buď na něho opatrný.
Patt se opět utrhl z řetěze a už i Tony mu přestal krýt záda.
A vyhodil z domu i poslední osobu, co při něm ještě stála - Kate Carter.
Šla přímo za Mickeyem Steelem, blízký přítel, když byl Patt v base.
Později se ukázalo, že Patt je tak v prdeli, že si už nedokázal ani zapálit, natož kouřit.
Micku poslyš, ty sračky neprodáme ani 12 letým a mně chybí 40 tisíc.
- To vyřeším. - Tak to bys teda měl, protože jinač naběhnu k tobě a já vyřeším tebe.
Pane Bože, Patte. Pane Bože? Pane Bože?
Budeš křičet o duši když příjdu k tobě a bodnu tě nožem. Ty nulo.
Patt byl možná úplně vymetený, ale tentokrát měl dobrý důvod křičet.
Nemůžeš si jen tak půjčit 40 litrů od nejobávanějších živlů v Essexe.
Bratrů Ecelovců... Dohoda byla, že za dva týdny jim vrátí 50.000.
Byl jsem v Amsterdamu 2-3krát a tentokrát jsme ztratili spojku.
Přísahám na svůj život, že to hned urovnám. Mickey Steel nás podrazil všechny.
Co mě je do tvých kumpánů? Přivedu ho k vám a dám mu nůž na krk.
A jestli nebudete spokojený, tak ho dorazím.
Dali mu měsíc na to, aby přinesl zboží. A po mnohých výmluvách
se Darren a Mickey rozhodli zajít do Amsterdamu a získat peníze zpět.
Patt a chlapci odevzdali prachy, ale to bylo všechno.
Nevydělali ani korunu. Byl to úplně promarněný čas.
A Pattovi chybělo 10litrů na úroky pro bratry.
To je perfektní. Má oblíbená.
- Pomůžeš ženě v nouzi? - Zůstaň jak dlouho budeš potřebovat. Netrap se tím.
Patt pomlouvá všude okolo. Viní tě z toho, že si ho podvedl.
Je to chudák. Steroidy mu vypatlaly mozek.
A nemáš z toho obavy? Je úplně mimo kontrolu.
- Říká, že tě zabije. - To říkal vždy. Je úplný magor.
Nevím, Nicky.
Nejradši by mě uškrtil...
Podívej se na mne... už nemám domov, nemám se kam vrátit.
Mé dítě, zůstává u mé mámy.
V jakých sračkách to jsem?
- Musíš mi věřit, Kate. - Jasně, že ti věřím.
Víš, já jsem ze staré školy, už jsem zažil všelico.
A zmrdi jako je Patt ty byli a budou vždy.
- Ale víš co? - Co?
Žádny z nich tady nebyl věčně, Kate.
I na něho brzy dojde.
4. prosince 1995 Prosím velkou Pizzu.
- Cože? Jak to, že nedáváte extra přísady? Co jste to za Pizzeriu? - Dej mi telefon.
Jaký máš problém kámo?
- Proč jí to nechcete donést? - Protože to nemáme v nabídce.
Co mi to tady kecáš o nabídce. Všechno je o výběru, zmrde.
Hele, doruč Pizzu jakou si přeje nebo tam příjdu a nabiju ti.
Pane, sem můžou volat jen osoby starší 12 let...
Takže prosím uklidněte se, dejte sluchátko mamce, a my vám rádi tu pizzu doručíme.
- S kým to mluvím? - Jmenuji se Roger Spooner, pane, jsem tady vedoucí.
Kámo, zamysli se, co odpovíš, protože toto je tvá poslední šance, abys měl klidnou noc.
Doruč pizzu, co chce, nebo tvoji rodiče
budou ráno v márnici identifikovat tvé tělo. Pochopils, kokote?
- Kdo tady zvedá telefony? - Já.
Jestli tě požádám o nějaké přísady navíc, tak mi je kurva dáš. Nebo ne?
Má s tím někdo problém?
Co? Někdo má ještě problém? Ty, dědo?
Pattova válka s donáškovými služby vedla k podrobným výpovědím na policii proti němu.
To ráno, když chlapec zjistil, kdo Patt byl, najednou klidný chlapec ležel na JIS-ce.
Patt Tony a Craig byli úplně vyšinutí. Dělali si, co se jim zachtělo.
Okradli koho chtěli a zmlátili každého, kdo jim byl v cestě.
7. prosince 1995
Tady bude asi tvůj, miláčku.
Určitě ne pro mne.
- Haló? - Carltone. - Co chceš?
Díval ses dnes na telku? Zatím ne, kokotiny mě nezajímají.
Tak si zapni zprávy. Myslím to vážně. Myslím, že je to něco o Tonym a chlapcích.
Těla třech mužů byly dnes nalezené v Range Roveri na farmě v Rettendone-Essex.
Vypadá to na brutální vybavování účtů mezi gangy.
Policie zatím neposkytla hodně informací, ale co víme je, že se to stalo mezi 18tou a 24tou hodinou.
- Ahoj Paule, tady Cralton. Už si viděl zprávy? - Ne? Proč?
Mohl bys se zastavit u Tonyho, snažím se ho zastihnout, ale má stále obsazeno.
- O co jde? - Nevím. Jen mi udělej službičku.
- Zastav se u něho a hned mi potom zavolej. - Už jsem na cestě. - Díky.
Kurva toto mi ještě chybělo.
Čau kámo, to jsem zase já...
Hele, zavolej mi zpět.
Začínám mít obavy. Zavolej mi zpět až obdržíš tuto zprávu. Ok, dík.
- Jsi v pohodě? - Ne nejsem, nevím, co se to vlastně děje.
Co se vlastně stalo?
Zlato, děsíš mě.
Zpět k vraždám v Rettindone - Policie ohlásila tiskovou konferenci na dnes večer.
Soudce uvedl, že budou zveřejněny i jména obětí.
- Carltone. - No, co je?
Ann je v pořádku. Tony se včera večer nevrátil domů. O něho bych se nebál. Počkej chvilku...
Paule? Ty kurvy akorát přišly...
Paule, co se děje.
Počkej něco tady nehraje, jdu se podívat dolů, co se děje. Pokud vím všechno by mělo být OK.
Policie dnes večer zveřejnila jména tří mužů z přestřelky v noci 6. prosince.
Oběti byli: 38 letý Tony Tucker, 37 letý Patrick Tate
a 26 letý Craig Rolfe. Všichni byli propojeni z podsvětím.
Když policie oznámila Tonyho otcovi jeho smrt, skolila ho mrtvice přímo před nimi.
Po slzách přišly otázky. Kdo zabil Tonyho, Patta a Craiga té noci.
- Dobrý večer, pánové. - Předtím než začnete, určitě jsme nešli rychle.
Auto není kradené a má platnou pojistku. Mám nějaké info a chci se s vámi podělí?.
Trochu se povyptávám, jen tak všeobecně.
Teď? Už byste měl doma večeřet s rodinou. Nepotrvá to dlouho.
Ale tady je to nebezpečné v noci a v tomto počasí, mohl byste nás následovat?
No, no, nemusíme pro vás udělat ani prd, možná teď, ale jestli budu mít povolení,
tak vaše domácnosti budou mít posraný večer. Může to být za 15 minut.
Ne, důstojníku... Zavři hubu Craigu. Veďte nás.
Je nám to líto pánové, díky za spolupráci.
Keci, keci... Z jakého důvodu s námi chcete dnes mluvit?
- Věřte mi, bude se vám to líbit. - Kvůli jaké kravině jsme sem přišli?
- Provoz je velmi nebezpečný. - Ty jedeš na nějaké droze?
Přehnal si to?
Z našeho pohledu to bylo tak, že v policii byli vždy tvrdší chlapci jako všude jinde.
Říkávalo se, že nás sledovali, a začali jsme se pořádně srát.
Mohla to být pomsta za pár vražd lidí z vyšších kruhů.
Nebo se chtěli zbavit nejnebezpečnějších dealerů z jihovýchodu Anglie.
Tak či onak, byla to pořádná paranoja první dny. Každý kdo je znal, byl podezřelý.
Po čas dalších pár dní zavládlo ticho v podsvětí. Stovky lidí bylo vyslýcháváno.
Jedna teorie vypadala nejvěrohodněji. A dvě jména stále vycházely do popředí...
- Do piči. - Dej ty ruce na palubní desku. - O co tady jde?
Někdo by si s vami rád promluvil. Řekni tvému kámošovi ať sleduje to auto.
Já nikam nejdu. Víš jaký je rozdíl jestli řídím já nebo ty? Máš představu?
Ta představa pro tebe nevypadá nejlépe.
Chlapci, tlačíte mi tady brouky do hlavy. Patte, říká se o tobě, že si "tvrdší než Chuck Norris"
Skoro jsme si nasrali do gatí. Vzpomínáte, že nám dlužíte prachy?
Makám na to, abych je sehnal. A proč já? Já s tím nemám nic společného.
Sklapni Tuckere. Jasně že v tom máš prsty. Všichni jste v tom namočeni.
Jste úplní magoři, snažíte se mě tady ojebat o prachy jako nějakého zelenáče.
Ale už je konec. Zastřel toho kokota.
Přijmi to jako chlap. Neni to tak zlé. Všichni tam i tak jednou musíme.
Jebu vás, vy kokoti.
Ale to byly jen paranoidní teorie, které nám lítaly hlavy.
Noviny začaly psát články o maloměšťáckých borcích, co si hráli na profíky.
Zjevně půlka Essexu byla expertem na toto téma.
A co je toto, chlape?
13. květen 1996
O půl roku později byl Darren zatčen s 10kg heroinu.
Bez dlouhého přemýšlení začal sypat podrobnosti a trojité vraždě.
Prosinec 1995
Mickey Steel to celé posral.
Strávil jsem roky vytvářením kontaktů a abych mohl mít vlastní kšeft.
A kam jsme teď došli. Řekl jsem každému, jaká to je kurva.
Ok, klid. Právě sem jde.
- Tony, Patt. Jak se vede? - No tak kurva důležité nám chceš říct.
Mám něco rozběhnutého. Je to velké. Tak velké, že ten poslední kšeft byly jen drobáky.
- A když jsem si půjčil pár drobných? - Tehdy to nebyly drobné pro tebe.
- O co jde chlapi? - Sedni si, zavři hubu a poslouchej.
Najali si mě Holanďané, abych pro ně něco udělal.
Měli zájem o mé letadlo, a měli strašně hodně prášku.
- Kolik? - Myslím, že by to mělo být víc než 30kg čisté kolumbijské kvality.
- Naloží letadlo na farmě v Rettonde. - Kurva, 30kg? Jakou to může mít hodnotu?
Záleží na kvalitě. Je to dobré.
Už mi dali zálohu 50.000. Drogy jsou už připravené, čeká se jen na převoz.
Měli by být doručeny v průběhu pár dní když se zlepší počasí.
- A kde jsme my v tom plánu? - Uděláte to, v čem jste nejlepší. Okradete je.
Řeknu vám kde a kdy to přistane, na palubě budou se mnou ještě dva.
Řádně na nás vlítnete, dáte nám bouchačky do ksichtu. Bum bác...
A je po všem. Jednoduché. Co si o tom myslíš?
- Jestli je zboží tak dobré jak říkáš, mělo by to být víc než milión. - Přesně tak.
- A co budeš mít z toho ty? - Podělíme se na třetiny.
- Jedná třetina? Kurva nebuď směšný. - Dobře, to je dobrý obchod.
Musíme to udělat přesvědčivě, aby nikoho nepodezřívali.
Budeme ti muset pořádně přijebat, možná vybít i pár zubů.
Vydržím pár vyražených zubů za 10kilo heroinu.
Toto je životní šance. Mluvíme tady o číslech s hodně nuly na konci.
- Prachy jsou přece už dávno v bance. - Mickey říká, že všechno je připravené, už mu i zaplatili.
- Ano, on má zaplacené, ale ty ne. - Musíš mi věřit, je to to samé.
Hlavně buď opatrný, dobře? Lidé z Essexu mají velké huby a jestli se to provalí, tak jsi v piči.
Klid kámo, zbytečně se strachuješ. Všechno je v pořádku.
Něco ti řeknu, Carltone. Znám se s hodně lidmi.
Vím, že kazdý si chtěl něco ode mne ulít, ale s tebou je to jiné.
Ty si můj vážný přítel. Víš, jsi jediný komu úplně důvěřuji.
Ty můj taky.
Chci něco pro tebe udělat. Dám ti z toho 30 tisíc.
Nebuď blázen. Nic mi nedlužíš.
Já vím. Vím, že bys pro mne udělal to samé, kdyby si měl takovou příležitost.
- Jasně, že ano, vždyť to víš. - Chci ti dát prachy z dvou důvodů.
Za prvé - myslím že je potřebuješ. A jaký je ten druhý důvod?
Už nikdy mě o ně nepožádáš.
Do Nového roka se to uklidní, opadne napětí... Odeberu se do důchodu.
Víš, co? To nezní jako špatný nápad.
Já už půjdu, dobře?
- Večer k nám přijdou známí na večeři. - To zní dobře, kámo.
Ano, v poslední době si užívám pokoj pro změnu.
- Děkuji. - Netrap se, kámo.
Středa, 6. prosince 1995
- Haló. - Darren máš nějaké plány na večer? - O co jde?
Já a Jack potřebujeme malou výpomoc.
Tony, tady je Patt, právě jsem si volal s naším kámošem Mickey-im.
- Jde se na to? - Ne, příliš moc sněhu na dráze. Ale vypadá, že to bude pozítří.
- Kurva nemůžu se dočkat. - Hele, Mickey nám chce ukázat, kde přesně přistane s letadlem.
Takže se ty Rolf a já později večer setkáme.
- Řádná zima, co? - Měl sis obléct pořádný kabát.
Kurva, jako jsem měl vědět, že budu sedět v autě a mrznout na kost.
Plán je, že počkáme dokud se neobjeví Patt.
Potom je zavedeme na místo Mickeyho přistání.
Řekni mi proč, ještě jednou?
Mickey chce mít někoho v záloze. Aby se ujistil, že všechno jde, jak má.
Patt je v posledním době nevypočitatelný, pokud sis náhodou nevšiml.
Hele, hodně jsem o tomto přemýšlel.
Proč prostě neukradneme zásilku a zbavíme se i Mickeyho.
- Myslel jsem, že je to tvůj kámoš. - To bylo předtím než nás všechny ojebal.
Vůbec by mi nevadilo jestli ho odpráskneme. Zbavíme se ho při té loupeži. Já jdu do toho.
Dobře, pojďme na to.
Jdi dolů po cestě asi kilometr, zůstaň v autě a čekej na můj telefonát.
- Kde máš telefon? - Mám ho v batohu.
Tam ho kurva nebudeš slyšet. Dej si ho na přístrojovku.
Nebudu se ptát jestli je zapnutý. Jasně že je, za co mě máš?
Jsi si jistý?
Myslel jsem, že je zapnutý...
Nemám slov. Nechápu, proč se Mickey vůbec s tebou baví.
Neschopný kokote.
- Naser si... - Říkal si něco?
- Ne, nic. - A nehraj si s rádiem.
- Jestli ho uslyším až ti zavolám... - A kazetu si můžu pustit?
Kazeta nebo rádio. Jakej je v tom kurva rozdíl?
Jak vypadá dlouhodobá předpověď počasí?
Počasí by se mělo zlepšit aspoň trochu. Předpokládám, že za pár dní půjdeme na to.
48 hodin, kurva 48 hodím a všechno se změní...
Craigu, tady odboč doleva.
Hele, musím ti něco říct. Mám tě rád.
Přísahám... kurva mám tě rád.
To není to, co jsem v poslední době slyšel mluvit lidi po městě.
Zapomeň na ty sprosťárny, co bylo, bylo. Teď to bude jiné.
- Teď doleva? - Ano tady doleva.
Haló... Ahoj zlato.
Ale no, jasně že mi chybíš.
Kate jsi úžasná holka, doteď jsem takovou nepotkal.
Hele, mohla bys mi zavolat trochu později? Sedím tady s pár lidmi.
Co? Ne. Tony a pár chlapců.
Poslyš, jasně, že tě mám rád.
Miluji tě. Stačí to? Miluji tě.
Zavolej mi později. Papa.
Je před námi brána. Mám ji otevřít? To je v pořádku synku, já to udělám.
Sklapni, Patte.
Mickey, ne.
Byli jsme přece kamarádi.
Zašli jste příliš daleko, nikdy vám nebylo dost.
Vem si všechno.
Co? 30 kilo kolumbijského heráku? Ty ufňukaný zmrde.
Ufňukaný nenažraný naivní kokot.
Náboje, Jacku.
- Pojď nás vyzvednout. - Hned sem tam.
Patt křičel jako prase. Vypadněme odsud.
- Kde je Mick? - Už jde.
Zhasni to zkurvené světlo. Hned.
Dobře Darren, pojďme.
Toto byla výpověď Darrena Nicholsona o tom, co se stalo.
Jediní lidé, kteří věděli, jak se to doopravdy stalo byli pod zemí.
Je možné, že střelba byla důsledkem boje skupin drogových dealerů,
kteří si chtěli upevnit moc na území.
Už nebylo hodně pěšáků v této hře. Paranoja mě bude pronásledovat celý život.
Nemám velké šance. V každé místnosti v domě mám nějakou zbraň.
Jestli se vloupeš ke mně utopím tě v tvé vlastní krvi.
A jestli jednoho dne nadejde můj čas, řeknu vám...
Myslíte si, že tady budu jen tak sedět a prosit o život? Tak se kurevsky mýlíte.
6.12.1995 A.T, P.T. a C.R. byli zavražděni v Range Roveri na ulici Workhouse,Rettendon.
20.1.1998 M.S. a J.W. byli uznáni vinnými z vraždy a oba dva si odpykávají trojité doživotí.
Jejich vina byla prokázána na základě svědectví D.N., usvědčeného zloděje a lháře.
M.S. a J.W. obhajují dodnes svou nevinu.
D.N. zmizl v programu na ochranu svědků: jeho pobyt není znám.
Skupina ICF, i navzdory tomu že byla zakázaná, měla v roce 2001 střetávku- i za účasti Carltona.
V současnosti Carlton žije v Essexe i se svou rodinou.
--
www.titulky.com